纽约时报：作为南大洋生态基石的磷虾或受到暖化海洋的威胁
这是纽约时报去年的一篇文章，我们译言翻译社群的志愿者也早就翻译出来了，今天我们把这篇文章贴出来，因为我们请到了文中提到的川口博士来上海介绍他的科研成果！时间为4月14日下午两点。请发送邮件policy@ghub.
川口博士
是一名研究磷虾长达25年的生物学家。
（照片由澳大利亚南极事务司提供）
📍 悉尼，澳大利亚
一周七天，川口博士（Dr. [So] Kawaguchi）都会紧盯一个装有冷水的玻璃瓶，瓶子里是收集起来的磷虾卵，然而这些卵却没有任何孵化的迹象。川口博士的实验室在塔斯马尼亚岛霍巴特市，这里正处南大洋边缘。在实验室里，他可以清楚地观察到被泵入二氧化碳的冰冷海水是如何杀死磷虾卵的。
“我们原本以为磷虾在酸化的海水中可能会更有活力，”川口博士说，他是澳大利亚政府专管南极洲事务部门的一名生物学家，“但是却没想到是这样一个明确的实验结果。”
川口博士对磷虾的研究长达25年之久，七年前他在实验室里度过了他职业生涯中那些最关键的时刻。最近，他的研究显示出未来100年里全球碳排放将会使南极磷虾孵化急剧减少，这将带来可怕的后果。
磷虾一种外形似虾，只有小拇指大小的海洋生物，是地球上数量最庞大的生物物种之一，也是南极生态系统的基石。它们常常以集群的形式聚集在一起，范围有数英里长和深，每立方英尺的空间里聚集了成千上万这样的甲壳类生物。
来源：网络
“商业拖网渔船会重复开到他们已知的各个磷虾繁殖点，在丰渔期期间他们能清空这些区域里成吨的磷虾。虽然大部分捕捞上来的磷虾用作人工养殖鱼类的饲料，但是提取磷虾油供给人类所赚得的利润更客观。”斯蒂文.尼科尔说，他是塔斯马尼亚大学的一名客座教授。
南大洋里的海洋生物都是磷虾的直接或间接捕食者。磷虾数量的减少会造成乌贼，鲸鱼，海豹，鱼类，企鹅以及海鸟等生物出现食物短缺的情况。
“海水中二氧化碳含量的增加意味着海洋进一步酸化“，川口博士说，他领导的实验室拥有一块仅用来研究和饲养磷虾的生物饲养区。”海洋酸化打乱了磷虾的生理机能，使得磷虾停止繁殖，并阻碍其幼体成长。"
在科学家们对南极海洋生物之间的相互联系有更深的了解之前，生态保护者们希望这一大片海域能得到有效的保护。
“南极洲半岛，是地球气温变暖最快的地方，我们一直很关注在这块海域的集中捕鱼情况。”安德烈.卡瓦纳说，他是皮尤慈善信托基金会全球企鹅保护运动华盛顿分部的主管。
在霍巴特，川口博士将二氧化碳泵入装有磷虾卵的玻璃瓶，用酸化瓶中的水来模拟海水在未来三个世纪里可能发生的变化。
“如果我们继续保持现状的捕捞量，并且在碳减排上无所成效的话，那到2100年，南极洲磷虾的数量会减少20%到70%左右”川口博士说，“而到2300年的时候，南大洋海域将可能不再适合磷虾的繁衍和生存。”
从巴塔哥尼亚南部尖端到南极大陆，南极洲的海水自西向东呈璇状流动。但是洋流不仅仅是平面的，它还在垂直方向上运动。南大洋深层海水不断上涌，在海面同大气接触，然后下沉，周而复始。
“这就像一条运输带，能将大气中的热量和二氧化碳带入大洋“，史蒂夫.里托，他是澳大利亚国家科学研究院——澳洲工学院的一名海洋学家。“这是海洋吸收如此之多热量的机制。这样的交换机制让海洋摄取的二氧化碳增加，引起酸化，但最关键的问题是在于酸化将会怎样影响生态系统“。
磷虾卵会从原先产卵的海水表面逐渐下沉到更深的海水里去，孵化以后的磷虾幼体会重新回到海面，以水藻为食。磷虾幼体在成体和繁殖前要经过12个发育期，川口博士称这12个发育期为“复杂难懂的生命周期“。
来源：WIKI
“越往海洋深处去，二氧化碳的含量就越高。”川口博士说，他实验室的研究重点就是放在磷虾卵和磷虾幼体上。磷虾卵自己不能控制下沉，所以当它下沉的时候，根本无法避免进入酸化更严重的深海区域。
所以当海洋吸收的二氧化碳越来越多，海洋生物在构建自己壳体和外骨骼方面就变得越来越困难了。
南极海洋生物资源养护委员会组织在1982年成立了一个组织来管理保护南极洲海洋生物资源的事务。组织在年初时提出希望通过声学设备来更好地测量南大洋的磷虾储量。
上一次的测量还是在2000的时候，这表示我们这些年用来限定捕捞的参考数据还是15年前的数据。南极养护委员会指出2014年磷虾的捕捞量大概在30万吨，比30年前捕捞量峰值的50万吨要少的多，而当时南极洲最大的捕捞者是前苏联的拖网渔船。
周五在悉尼，磷虾研究者们，海洋保护人员和挪威国王哈拉尔五世成立了一个南极洲野生动物研究基金会。世界最大的磷虾捕捞公司——挪威阿克海洋生物公司捐献了五十万作为磷虾的研究基金。南极养护委员会指出2014年挪威磷虾捕捞量为165,899吨，朝鲜为55,414吨，而中国捕捞量为54,303吨。
尼科尔博士认为挪威阿克海洋生物公司有技术能够使用拖网渔船在鱼群中捕捞磷虾，但是不会对网中的磷虾和其他鱼类造成伤害。拖网渔船一年四季都能使用，但是冰川融化使得今年冬季的丰渔期已经结束了。
“磷虾适应力强，资源丰富”尼科尔博士说，他是挪威阿克海洋生物公司的科学顾问，“磷虾是否能快速的适应生存环境变化？我希望它能。因为磷虾的适应性极具弹性。”
但是川口博士担心磷虾不能适应环境条件的变更。“我们需要把众多情况计入考量”他说，“这些需要长时间的试验。在磷虾最初生长阶段我们就开始进行试验和记录。我们必须了解磷虾生长每个阶段发生的情况才能得到较准确的结论。
原文标题：Warming Oceans May Threaten Krill, a Cornerstone of the Antarctic Ecosystem
原文作者：By MICHELLE INNIS
原文来源：nytimes.com